Estilo de Vida

Q. Roo Notices - Avisos de Q. Roo

Written on 08/05/2020
EDV


 

Find the re-opening plan and information included further down - in the 
"Re-Opening Quintana Roo" section

 



Encuentre el plan de reapertura y la información incluida más abajo - en "Reapertura de Quintana Roo"

 



Message from Gov. Carlos Joaquín
June 30th, 2020

(Español abajo)

Friends:

The stay at home orders were instigated during the pandemic to help us to prevent the spread of the virus and save lives, reducing the tragedy felt by affected family members and loved ones.

But staying at home and closing businesses and companies has also taken a toll on economic activity, thousands of jobs were lost and income was reduced for the vast majority of families from Quintana Roo.

The pandemic also caused us to alter our social culture – suddenly we could no longer be with our loved ones, we could no longer see our friends but thanks to the participation of each and every one of you, we managed to reduce the spread of the virus and decrease the fatality rate.

As a team, we were recognized nationally for our efforts to stay home and save lives. We managed to increase the installed COVID capacity in hospitals by more than 500%. This improvement in conditions allows us to begin the gradual opening of economic and social life.

We designed a complementary monitoring method similar to the national traffic light system that helped us advanced in our goals and achieve a color orange status.

But in a short period of time, we have reached critical point were our work is at risk of being undone and the threat of increased hospitalizations and deaths looms large.

Many Quintana Roo residents have become distracted and neglected basic preventative measures including wearing a facemask, keeping a healthy distance and frequently washing hands. These dangerous actions pose a risk to others around you including your family, your co-workers and your clients.

We have noticed that many are no longer keeping a healthy distance, crowding transportation hubs, banks and supermarkets, malls, and others are and about without a mask.

This irresponsible behavior from a select few will cause us all to go into lock down again, putting a pause to the gradual and orderly reactivation.

We cannot and we will not allow this behavior.

If necessary, we will re-impose drastic measures to ensure our gradual, orderly and responsible reopening can continue.

We have two main goals: protect the health of our community and reactivate the economy. This is only possible with the responsible and orderly participation of all people. We must definitively adopt a civic attitude where the conduct of each of us is focused on contributing to the proper functioning of society and to the well-being of other members of the community. We must care for ourselves, but also our families and our neighbors.

This new civility requires adopting habits that allow us to live as safely as possible during the pandemic.

Don Benito Juárez pointed out that the best way for a nation to combat and remedy a great disease is through the civic conduct of its people – fight evil with new habits.

Today’s evil comes in the form of a pandemic that changed our way of life and threatens us permanently. It order to control it, we must adopt new hygiene habits including social distancing, improved health and staying active.

I call on all of us to unite and adopt a new social civic attitude in the face of this pandemic together.

I call on you to behave in a manner that complies with the duties of a citizen by respecting the protocols of gradual opening of businesses, companies and transportation.

I call on you to adopt behavior based on good habits by taking of your health and that of the people around you.

I call on you to instill good habits among the nation’s youth by serving as role models.

We must not back down because of the ignorance, negligence or selfishness of a few, let us regain our firm footing and stay on course.

Let’s do it once again as a team because only together, We Will Succeed.

 



Mensaje del gobernador Carlos Joaquín
30 de junio, 2020

 

Amigas y amigos:

La pandemia hizo que nos quedáramos en casa para evitar la propagación del coronavirus y con ello salvar vidas porque cada lamentable deceso es una tragedia para una familia y sus seres queridos.

Al quedarnos en casa y cerrar las empresas y negocios vino un terrible impacto en la actividad económica, se perdieron miles de empleos y vino el deterioro en el ingreso de la inmensa mayoría de las familias quintanarroenses.

También vino la alteración de nuestra convivencia social. De pronto ya no pudimos estar con nuestros seres queridos, ya no pudimos convivir con los amigos, entonces tuvimos carácter para enfrentar esa adversidad.

Con la participación de todos logramos disminuir el crecimiento de la epidemia y disminuir la tasa de letalidad.

Trabajando en equipo fuimos reconocidos nacionalmente por nuestro esfuerzo por quedarnos en casa y salvar vidas. Logramos aumentar en más de 500% la capacidad instalada en hospitales para atender a los enfermos de Covid.

Gracias a ello tuvimos las condiciones para iniciar la apertura gradual de la vida económica y social.

Diseñamos un sistema de monitoreo complementario al semáforo nacional y avanzamos en nuestras metas y llegamos hoy al color naranja. Sin embargo, en poco tiempo hemos perdido el rumbo.

Es mi deber informarles que estamos en un punto crítico. Podemos perder lo ganado y, lo más grave, lamentar más hospitalizados y más fallecimientos.

Muchos quintanarroenses se han distraído y han descuidado las medidas básicas de lavarse las manos frecuentemente, usar el cubrebocas y mantener la sana distancia.

Se han estado exponiendo, y peor aún, arriesgando a los demás empezando por su familia, su trabajo y sus clientes. Sin guardar la sana distancia, se aglomeran en los transportes, los bancos, los supermercados y las plazas comerciales, no usan el cubrebocas.

Esos grupos de personas, a los que llamo irresponsables, nos están llevando a regresar, a quedarnos en casa, frenando la reactivación gradual y ordenada, provocando que la mayoría de la gente no pueda tener acceso a trabajar para su manutención.

No lo podemos permitir y no lo vamos a permitir.

Si es necesario, impondremos otra vez medidas drásticas, pero ahora para asegurar nuestra reapertura gradual, ordenada y responsable como lo tenemos planeado.

Actuaremos con energía respetando los derechos humanos, pero sin cortapisas ni restricciones.

¿Qué tenemos que hacer? Vuelvo a insistir en que necesitamos hacer compatibles dos grandes propósitos: uno cuidar nuestra salud y la de nuestra comunidad, y dos, reactivar la economía.

Ello sólo es posible con la participación responsable y ordenada de la gente, de todos. ¿Cómo lo vamos a lograr? Necesitamos adoptar definitivamente un nuevo civismo social para esta nueva normalidad, una actitud cívica en donde la conducta de cada uno de nosotros esté enfocada a contribuir al funcionamiento correcto de esa sociedad, al bienestar de los demás miembros de la comunidad, al cuidado de sí mismos, de nuestras familias y de todos los demás.

Este nuevo civismo requiere adoptar hábitos que nos permitan convivir con la pandemia.

Debemos de tener claro que no estamos saliendo de casa sin la pandemia, sino salimos de casa con la pandemia. Ahí está el riesgo, pero también tenemos el remedio: adoptar nuevos hábitos.

Don Benito Juárez señalaba que la mejor forma con la que cuenta una nación para combatir y remediar sus grandes males es la conducta cívica de su pueblo, que el hombre prudente sabe prevenir el mal con hábitos que siempre lo protegen. Eso es lo que él decía.

Hoy el mal que nos aqueja es una pandemia que cambió nuestra forma de vivir y nos amenaza permanentemente. Debemos confrontarla con hábitos que nos permitan controlarla y evadirla, hábitos para la higiene, hábitos para la convivencia social responsable, hábitos para la salud, hábitos para mantenerse activo.

Amigas y amigos:

Les convoco para que todos nos unamos para adoptar un nuevo civismo social frente a esta pandemia.

Los convoco a tener un comportamiento que cumpla con los deberes de ciudadano, que respete los protocolos de apertura gradual de los negocios, las empresas y el transporte.

Les convoco a que adoptemos un comportamiento basado en buenos hábitos para cuidar nuestra salud y el de la gente que nos rodea.

Les convoco a inculcar buenos hábitos a nuestras niñas y niños con la mejor herramienta que existe, nuestro ejemplo.

No debemos retroceder por la ignorancia, la negligencia o el egoísmo de unos cuantos, recuperemos el paso firme y mantengamos el rumbo fijo.

Hagámoslo una vez más en equipo porque sólo así juntos saldremos adelante.

 



Message from Gov. Carlos Joaquín
July 2st, 2020

(Español abajo)

Today, we must all be clear that we are still in a health crisis due to the coronavirus and that until a few days ago, we faced it at home but now we have to face it outside the home.  Now we will live with the virus on the street.

We must constantly review what is being done well and what still needs to be done.

I reiterate that we can lose what we have earned and, most seriously, have more hospitalized patients and regret more deaths.

I have pointed out that many Quintana Roo residents, irresponsibly or negligently, have been distracted and neglected basic measures.

And I have also warned that we are not going to allow fatal setbacks.

Upon warning, there is no deception.

In this regard, I would like to share with you that we are constantly monitoring the spread of the virus.

We have identified, that in Cancun neighborhoods with a large number of infections, most people are not wearing face masks, nor keeping a healthy distance.

For example, in the Villas del Mar neighborhood, there are 40 active cases of Covid and we note that 2 out of 3 people do not wear face masks and more than half do not keep a healthy distance.

Alarming and similar figures are presented in the Villas Otoch, Paraíso and Region 103 colonies to name a few.

Precisely, the most contagious colonies are those where people take less care of themselves.

To give us an idea: each active case that does not respect health prevention measures could infect 34 people, on average, and so on.

I take this opportunity to announce that on the website of the State Government, soon the citizens will be able to consult, municipality by municipality and colony by colony, the number of active cases.

Today I confirm to you frankly and clearly that we are at a critical limit point and we must act quickly.

It is urgent to recover.

We need to adopt a renewed civic attitude for the new normal.

For this reason, I called them to build a new social civism.

Based on habits that prioritize hygiene, nutritious food, physical exercise and a social, responsible and caring attitude.

A new civility that contains a decalogue of essential habits, which are nothing more than repeated behaviors, in order to protect ourselves, protect and save lives.

Here are the 10 habits:

One:  Wash your hands frequently with soap and water

Two:  Always use the face mask properly.

Three:  Keep a healthy distance from the people around you.

Four:  Avoid touching hands, kissing or hugging and touching your face.

Five: If you sneeze or cough, cover your mouth with the inside corner of your arm or with a disposable tissue.

Six: If there is a cough, sore throat, or fever, call 911 or go to the nearest hospital.

Seven: Have a healthy life: eat healthy, exercise, clean up and sleep well.

Eight: Disinfect high contact surfaces and have plenty of ventilation.

Nine: Do not get on the transport if it exceeds the number of people allowed - and report them.

Ten: The vulnerable population must stay at home.

Let's follow those habits so that we can continue with our economic and social life.

Let's follow them so that we can work and share life with our loved ones.

We are going to carry out a great state campaign to publicize habits, but beyond that, so that people understand them and apply them as standards of social conduct.

Friends:

As a society we have an enormous responsibility: to live together in a safe and harmonious way.

With will, determination and conscience we can take to the streets without putting ourselves at risk or compromising the health of others.

There is no small action, every effort is important. Each action is worth, not only individually, but collectively.

Let's understand that coexistence requires new civic habits.

Let's add all our actions with optimism and love for Quintana Roo and our families.

Because united in effort and responsibility, Together We Will Go Forward!
 



Mensaje del gobernador Carlos Joaquín
2 de julio, 2020

 

Amigas y amigos:

Hoy, todos debemos tener claro que seguimos en una crisis de salud por el coronavirus y que hasta hace unos días lo enfrentamos en casa, pero ahora nos toca enfrentarlo fuera de casa. Ahora conviviremos con el virus en la calle.

Debemos revisar constantemente lo que se está haciendo bien y lo que aún falta por hacer.

Reitero que podemos perder lo ganado y, lo más grave, tener más enfermos hospitalizados y lamentar más fallecimientos.

He señalado que muchos quintanarroenses, de manera irresponsable o negligente, se han distraído y han descuidado las medidas básicas.

Y también he advertido que no vamos a permitir retrocesos fatales.

Sobre advertencia, no hay engaño.

Al respecto les comparto que estamos realizando un monitoreo permanente de la dispersión del virus.

Hemos identificado que, en colonias de Cancún con gran número de contagios, la mayoría de la gente no está usando cubrebocas, ni guardando una sana distancia.

Por ejemplo, en la colonia Villas del Mar, se registran 40 casos activos de Covid, y notamos que 2 de cada 3 personas no usan cubrebocas y más de la mitad no mantienen una sana distancia.

Cifras alarmantes y similares se presentan en las colonias Villas Otoch, Paraíso y región 103 por mencionar algunas.

Precisamente, las colonias de mayor contagio, son aquellas donde la gente se cuida menos.

Para darnos una idea: cada caso activo que no respete las medidas de prevención sanitaria, podría contagiar a 34 personas, en promedio, y así sucesivamente.

Aprovecho para anunciar que en la página web del Gobierno del Estado, próximamente los ciudadanos podrán consultar, municipio por municipio y colonia por colonia, el número de casos activos.

Hoy les confirmo con franqueza y claridad que estamos en un punto crítico límite y debemos actuar con rapidez.

Urge recuperar el paso.

Necesitamos adoptar una renovada actitud cívica para la nueva normalidad.

Por ello les convoqué a construir un nuevo civismo social.

Basado en hábitos que prioricen la higiene, la alimentación nutritiva, el ejercicio físico y una actitud social, responsable y solidaria.

Un nuevo civismo que contiene un decálogo de hábitos esenciales, que no son más que conductas reiteradas, con el fin de protegernos, proteger y salvar vidas.

Éstos son los 10 hábitos:

Uno. Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón

Dos. Usar siempre el cubrebocas de manera adecuada.

Tres. Mantener una sana distancia de las personas que te rodean.

Cuatro. Evitar saludar de mano, beso o abrazo y no tocarse la cara.

Cinco. Si estornudas o toses, cubrir la boca con el ángulo interior del brazo o con un pañuelo desechable.

Seis. Si hay tos, dolor de garganta o fiebre llama al 911 o ve al hospital más cercano.

Siete. Tener una vida sana: comer saludable, hacer ejercicio, asearse y dormir bien.

Ocho. Desinfectar las superficies de mayor contacto y tener mucha ventilación.

Nueve. No subas al transporte si excede el número de personas permitido y denúncialos.

Y diez. La población vulnerable, debe quedarse en casa.

Sigamos esos hábitos para que podamos continuar con nuestra vida económica y social.

Sigámoslos para que podamos trabajar y compartir la vida con nuestros seres queridos.

Vamos a hacer una gran campaña estatal para dar a conocer los hábitos, pero más allá de ello, para que la gente los entienda y los aplique como normas de conducta social.

Amigas y amigos:

Como sociedad tenemos una enorme responsabilidad: convivir de forma segura y armónica.

Con voluntad, determinación y conciencia podemos salir a la calle sin ponernos en riesgo ni comprometer la salud de los demás.

No hay acción pequeña, todo esfuerzo es importante. Cada acción vale, no sólo en lo individual, sino en lo colectivo.

Entendamos que la convivencia exige nuevos hábitos cívicos.

Sumemos todas nuestras acciones con optimismo y amor por Quintana Roo y nuestras familias.

Porque unidos en el esfuerzo y la responsabilidad, ¡Juntos Saldremos Adelante!



Active Cases by Colonia

For the new government web portal, as mentioned by the governor, click here


Casos activos de Colonia 


Para el nuevo portal web del gobierno, como mencionó el gobernador, haga clic aquí



Weekly Traffic Light
Status Report

August 3 - 9, 2020

 

(Español abajo)

 

For an explanation of the re-opening Traffic Light and status update , see infographics below, in the "Re-opening Quintana Roo" section. 



El semáforo de estado semanal

3 de agosto al 9 de agosto, 2020

 

Para obtener una explicación de la reapertura del semáforo y la actualización de estado, consulte las infografías a continuación, en la sección "Reapertura de Quintana Roo."




ENGLISH

(Español abajo)

Infographics explaining the re-opening process.  
There is no set timeline for the process, it will be done in relation to the Traffic Light stage - which is dictated by the CoVID numbers. 

 











ESPAÑOL

 

Infografía que explica el proceso de reapertura.   
No hay una línea de tiempo establecida para el proceso, se hará en relación con la etapa del semáforo - que es dictada por los números CoVID.











Although the sale of alcoholic beverages is regulated by the state, it is also subject to municipal regulations and therefore, updated information has been listed in the "Local Advisories" section.



Aunque la venta de bebidas alcohólicas está regulada por el Estado, también está sujeta a la normativa municipal y por lo tanto, la información actualizada ha sido incluida en la sección "Avisos Locales."




Scan the QR code above or click here to fill out the health questionaire.

 

Escanee el código QR arriba o haga clic aquí para llenar el cuestionario de salud.



"First: The application of administrative sanctions, warnings with warning, fines, temporary or final closure, which may be in whole or in part, is ordered; and arrest for up to 36 hours the person who interferes with or opposes the implementation of these health security measures or in rebellion refuses to comply with the requirements and provisions of the competent authority, thereby causing a risk to the health of people."