Estilo de Vida

Local Advisories - Avisos locales

Written on 07/11/2020
EDV



 

North Region 

​For July 13 - July 19

ORANGE




03/07/20

We remain in  Phase 3 of health measures





Region norte

13 de Julio al 19 de Julio

NARANJA




03/07/20

Seguimos en la fase 3 de las medidas sanitarias





 

As of July 3rd, the call for social responsibility, or curfew, will continue to be from 10pm - 5am, until further notice

 

A partir de 3 de julio, el llamado a la responsabilidad social o toque de queda seguirá siendo de 10pm - 5am, hasta nuevo aviso



Updated - JUNE 16th 

On June 16th, in his public address, the city Mayor, Pedro Joaquin Delbouis, addressed the confusion over beach openings and he reiterated that all beaches are closed and there is no access.  

The Mayor also reminded Cozumeleños that this is an economic re-opening, not a social one and that while beach clubs may be open for food and drinks, there is no beach access.   He again reminded people that beaches are under Federal mandate.



Actualizado - 16 de junio

El 16 de junio, en su discurso público, el alcalde de la ciudad, Pedro Joaquín Delbouis, abordó la confusión sobre las aperturas de playas y reiteró que todas las playas están cerradas y no hay acceso.

El Alcalde también recordó a los cozumeleños que se trata de una reapertura económica, no social, y que si bien los clubes de playa pueden estar abiertos para la comida y las bebidas, no hay acceso a la playa.   De nuevo recordó a la gente que las playas están bajo mandato federal.



SEFIPLAN (the Ministry of Finance and Planning) in co-ordination with the State Health Secretary (SESA) has eased the restrictions on the sale of alcoholic beverages and they return to normal hours.   

NOTE:  although SEFIPLAN has returned these sale hours to normal, it does not have anything to do with the municipal call for social responsibility (curfew).   Establishments are not allowed to stay open past curfew for the sale of alcohol. 

 







SEFIPLAN (Secretaria de Finanzas y Planificación) en coordinación con el Secretario de Salud del Estado (SESA) ha suavizado las restricciones a la venta de bebidas alcohólicas y vuelven a las horas normales.  

Nota: aunque SEFIPLAN ha devuelto estas horas de venta a la normalidad, no tiene nada que ver con el llamado municipal de responsabilidad social (toque de queda.)   Los establecimientos no pueden permanecer abiertos más allá del toque de queda para la venta de alcohol.







It was agreed with supermarkets to restrict the number of people entering branches and to strengthen hygiene measures such as the use of antibacterial gel and masks.   In most stores, only one person per family is allowed to enter and total numbers are being restricted. 
 

Note: although there seems to be some inconsistency, some stores are restricting access to those 60yrs and older, as per the state measures.   Those considered "Vulnerable" are asked to continue isolation and healthy distancing measures.



Se acordó con los supermercados restringir el número de personas que ingresen a las sucursales y reforzar las medidas de higiene como el uso de gel antibacterial y cubrebocas.  En la mayoría de las tiendas, una persona por familia puede entrar y los números totales están siendo restringidos.

Nota: aunque parece haber un poco de inconsistencia, algunas tiendas están restringiendo el acceso a esos 60 años y mayores, según las medidas estatales.  A los considerados "vulnerables" se les pide que continúen el aislamiento y las medidas de distanciamiento saludables



 

Reduced Taxi hours 
& Limits on Passengers

Updated hours: Services are suspended from 10PM - 5AM (according to curfew hours)



Reducción de las horas de taxi 
y límites para los pasajeros

Horario actualizado
: Los servicios se suspenden de 10PM a 5AM (según horario de toque de queda)



 

If you detect abuses, prices are not exhibited, they do not charge the displayed prices or prices are increased unreasonably - report it! 

Send an email to: denunciasprofeco@profeco.gob.mx

Or call (for English): 52 55 8078 0484  Mon-Fri 09:00-19:00